Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
[Seorang yang Kesepian oleh Shan Gao]
♫ Menggunakan sebuah cerita untuk membangun sebuah istana ♫
♫ Setelah menaruh kenangan ke dalamnya, tak lagi mengganggunya ♫
♫ Dunia ini sangat besar dan aku sangat kecil ♫
♫ Aku masih mencari dengan putus asa ♫
♫ Siapa di sana yang bersua denganku? ♫
♫ Dapatkah dia bisa merasakan sinyal ini? ♫
♫ Perhentian berikutnya akan menjadi hari tua ♫
♫ Berapa banyak masalah di dunia ini yang harus kita lalui ♫
♫ untukku menyadari betapa baiknya memilikimu di sini? ♫
♫ Memilikimu sudah cukup ♫
♫ Aku ingin berjumpa denganmu ♫
[Sebenarnya Cinta]
~ Episode 40 ~
Tidak ada seorangpun di sini yang ingin tahu siapa ibuku.
Tidak ada yang peduli dengan masalah ini juga. Kau tidak perlu khawatir.
Terlebih lagi,
aku tidak merasa bahwa kembali ke Perusahaan Zhen adalah terhormat dan menjadi guru tari memalukan.
Dibandingkan dengan menjalani kehidupan sehari-hari yang bersaing dan licik saat berada di Perusahaan Zhen,
kehidupan damai dan aman seperti ini lebih bersih, bukan?
Sampah apa yang kau katakan? Apa yang kau tahu?
Tidak apa jika kau mau menghukum atau memukulku.
Apapun itu, aku tidak akan kembali.
Aku sungguh tidak mengerti
darimana pikiran kekanak-kanakan dan anehmu ini muncul.
Siapa yang mengajarimu ini? Apakah Li Dongye?
Aku mengerti sendiri.
Atau mungkin, aku selalu jadi pecundang dan kau berkeras bahwa aku harus sukses.
Apakah kau masih tahu siapa dirimu?
Apakah kau masih anak perempuanku?
Ibu,
kau tidak perlu meragukan ini.
Bahkan jika kau tidak mau mengakui aku sebagai putrimu, aku masih anak perempuanmu.
Putriku tidak akan pernah menyerah mengejar tujuannya untuk lelaki.
Aku punya tujuan.
Hanya tujuanku berbeda denganmu.
Karirmu adalah satu-satunya tujuanmu tapi aku tidak.
Aku bertanya padamu, apakah kau akan pulang denganku atau tidak?
Tidak.
Jiaxin, tahukah kau, selama bertahun-tahun,
apa artinya Perusahaan Zhen bagiku?
Ibu, lepaskanlah keinginan duniamu itu.
Perusahaan Zhen telah menghancurkanmu.
Pikir tentang Paman Zhai. Pikir tentang Kakak Zhiwei. Kita dulu seperti keluarga.
- Pikirkan juga tentang ayahku dan kau. - Cukup!
Aku tidak mau mendengar kau berbicara tentang hal ini.
Baik.
Aku akan anggap aku tidak pernah punya anak perempuan sepertimu.
Bagaimana bisa itu kau? Aku pikir itu orang pengiriman ekspres.
Aku benar akan menjadi orang pengiriman dan asisten belanja. Lihat.
- Wah! - Presiden Ji, lihat. Semua dibuat sendiri dan tidak ada banyak stok.
Lebih lagi, jika terlalu banyak, akan menjadi masalah untuk kami memindahkannya.
Aku akan membiarkan dia mengirimnya kepadamu secara berurutan.
Oke. Tidak masalah.
Apakah aku akan membayar sekaligus atau setiap pengiriman?
Aku tidak masalah dengan cara manapun, Nona An.
Aku rasa bayar saja disetiap pengiriman.
Tapi aku mau menyarankan kau tidak beli terlalu banyak sekaligus.
Karena untuk biskuit, lebih baik kalau kau coba dulu. Jika kau menyukainya, kau bisa beli lebih.
Dan tidak baik menyimpan biskuit terlalu lama. Jangan menyimpannya terlalu lama.
Kalau begitu keuntungan pelayanan spesial untuk hari ini akan hilang.
Aku bukan orang yang suka makan manis.
Ini pertama kalinya aku beli biskuit begini banyak.
Kau pasti bisa memenuhi apa yang kau janjikan terakhir kali, kan?
Memenuhi apa?
Oke, aku akan mengantarmu keluar.
Oke...
Pergi sekarang.
Hei, Zhai Zhiwei, kau benar-benar sesuatu.
Apa? Orang yang beli biskuitku mendapat ciuman gratis darimu sekarang, kan?
Yang aku jual adalah keahlian kulinariku. Apakah aku harus mengandalkan penampilan tampanmu untuk mendapatkan uang?
Melakukan bisnis memang seperti itu. Itu cukup selama bisa menjual biskuitnya.
Untuk yang lainnya, hanyalah metode penjualan.
Anggaplah aku sebuah tas jarahan tambahan.
Jika kau merasa bersalah, maka beri aku dua ciuman.
Pergi.
Siapa itu lagi? Mungkinkah seorang pembeli lagi?
Jangan berani kau lakukan cara itu lagi. Aku akan bunuh kau, kuberitahu kau.
- Kenapa kau datang? - Aku menghabiskan seharian mencoba mencarimu.
Setiap orang menunggumu ditempat syuting. Apa yang kau lakukan?
Tahukah kau berapa banyak usaha yang aku lakukan supaya kau diberi peran di film direktur ini?
Tahukah kau betapa sulitnya mendapat kesempatan ini?
Tahukah kau berapa banyak orang berbaris untuk mendapatkan film ini?
Bagaimana kau tidak tahu cara menghargainya?
- Apakah sangat penting? - Tentu saja!
Ini menyangkut masa depanmu. Apakah kau akan bisa berada di panggung lain itu semua tergantung dari film ini.
Maafkan aku. Pergi keatas panggung atau tidak itu terserah padaku.
Jika kau memaksa aku melakukan syuting hari ini, maka kolaborasi kita berakhir disini.
- Kau...hei! - Pergi sekarang.
Kau tidak bisa keras kepala hari ini, tidakkah kau tahu itu? Karir untukmu itu sangat penting sekarang.
Sebagai temanmu, aku sungguh sangat gembira kau telah mencapai prestasi seperti ini sekarang.
Berhentilah membantuku dengan pekerjaanku. Kembalilah ke pekerjaanmu sendiri.
Tidakkah kau seorang yang pura-pura, An Qinghuan?
Aku tidak pernah menyerah terhadapmu.
Jika aku menjauhkan diri darimu sebelumnya, itu karena aku merasa bahwa aku tidak cukup baik untukmu.
Aku mau bilang padamu Ding Renjian meninggalkanmu sendiri disini hari ini.
Kau mencoba dengan keras untuk membangun bisnismu dan sama sibuknya seperti komedi putar.
Bagaimana dengan dia? Dia didalam kantor kelas atasnya dengan AC,
minum kopi yang diseduh oleh sekretarisnya, dan hanya secara acak menandatangani dokumen busuk miliknya itu.
Kalau begitu aku akan menggunakan caraku untuk mendapatkanmu. Tolong terimalah diam-diam.
- Jadi sekarang, kau memaksaku menerimamu, begitu? - Ya.
Apakah kau gila?
- Ya. - Cepat dan pergi kerja.
Aku akan membantumu membalas pelangganmu.
Halo?
Sayang, kau dimana?
Presiden Shi memberiku perjamuan perayaan malam ini. Bisakah kau datang?
Tidak, aku tidak bisa. Aku masih punya biskuit untuk dikirim hari ini.
Orang pengiriman ekspres akan datang kerumah nanti mengambil barangnya.
Lakukanlah besok. Mereka hanya biskuit.
Ya, ini hanya beberapa.
Jika kita tidak mengirim ini, kita tidak akan mati kelaparan.
Maaf Sayang, aku tidak bermaksud begitu. Hanya saja hari ini sangat penting bagiku.
Presiden Shi berkata dia akan merekomendasikan beberapa investor.
Lebih penting lagi, aku mau berbagi kesuksesan kebahagiaanku denganmu.
Datanglah. Oke?
Oke. Berikan aku alamatnya.
Aku akan kesana secepat aku bisa setelah aku menyelesaikan pekerjaanku.
Oke, aku akan mengirim pesan alamat itu secepatnya.
Tenang sajalah dan pergi. Aku akan menunggu orangnya mengambil sisa barang itu.
Tidak, tidak bisa.
Manajermu sudah bilang tadi kalau film ini sangat penting bagimu.
Jangan kuatir mengenai biskuit itu.
Pergilah ke tempat syutingmu.
Kuberitahu kau, An Qinghuan. Aku masih Zhai Zhiwei yang dulu.
Tidak seorangpun bisa memberiku kesempatan. Hanya aku bisa memberi diriku sendiri kesempatan.
Dan juga, hanya aku tahu kesempatan apa yang paling aku inginkan sekarang. Percayalah padaku.
Aku akan membantumu menghubungi penata rambutku jadi bedandanlah yang cantik.
Berbahagialah sebagai pemeran utama wanita malam ini.
Ibu, apakah aku tampan?
Tampan.
Tapi kita bahkan tidak memberitahu ayahmu sebelumnya. Tidak benar kalau aku datang kesini, bukan?
Ayah berjanji membawaku keluar makan makanan besar.
Dan aku sudah berhari-hari tidak melihatnya.
Sudah disepakati kalau begitu. Aku hanya akan mengantarmu ke sini.
Ayahmu sudah memiliki pacar baru. Tidak pantas bagiku datang kemari. Oke?
- Bibi. - Manyi, kenapa kau datang?
Aku membawa ibuku bertemu ayahku.
Bibi, dimana ayah?
Dia disini. Itu...
- Halo, istri bos. - Aku bukan--
Bibi, ibuku belum pernah keperusahaan ayahku sebelumnya.
Bisakah kau memberi kami tur?
Tentu saja. Mari pergi. Silakan lewat sini. Ayo.
Manyi.
Bagian ini sebelumnya adalah ruang istirahat kami dimana kau bisa menyeduh teh atau sejenisnya.
Bagian ini disini adalah ruang tamu kami dan inilah area kerja.
Meja Direktur Ding ada disana.
Ini meja Direktur Ding.
Duduk. Duduk. Duduk sini, Manyi.
Kalian berdua duduklah.
Apakah seluruh lantai ini adalah tempat kantor Lao Ding?
Tidak hanya itu. Perusahaan saat ini berkembang jadi aku menduga kita juga akan mengambil lantai di atas.
Manyi, tunggu disini dengan ibumu. Aku akan mengambil air untuk kalian berdua.
Kau bisa tinggal dan duduk.
Ibu, bukankah ayahku hebat?
Ya.
Ketika ayahmu datang, aku akan menyerahkanmu dan aku akan pergi, oke?
Kenapa kau datang?
Ayah, aku sudah berhari-hari tidak melihatmu!
Kau bilang kau akan membawaku keluar makan makanan besar! Apakah kau lupa?
Aku tidak lupa. Setelah aku menyelesaikan kesibukanku dua hari lagi, aku akan mengajakmu makan.
Lao Ding, ini--
- Dia-- - Dia ibuku.
Nyonya Ding, kau menghadiri perjamuan perayaan kami nanti malam, kan?
Kami menyambutmu.
Ini adalah hari besar Ding kecil. Keluarganya perlu ada disana.
Dengan kalian semua disana, dia akan merasa lebih ringan. Ya kan?
Aku kembali kerja sekarang. Sampai jumpa nanti malam.
- Oke. Mari aku antar keluar, Presiden Shi. - Tidak perlu. Tinggal. Sampai jumpa nanti malam.
Baiklah, sampai jumpa nanti malam.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Pak, terlalu macet di sini. Apakah mungkin mengambil jalan yang lain?
Jam berapa ini sekarang? Ada macet dimana-mana.
Beritahu aku jalan apa yang tidak macet dan aku akan ambil jalan itu.
Zhenzhen, aku dengar kau dulu kerja untuk Tang Xiaogang.
Kenapa kau berpikir untuk kembali?
Sebenarnya, tentang masalah ini, aku sedikit malu.
Aku tidak lama di sana. Aku akhirnya mengundurkan diri.
Dan lalu, saat Presiden Ding membuka perusahaan baru ini,
dia masih memikirkanku dan memintaku untuk kembali, jadi aku benar merasa sangat berterima kasih.
Aku mengerti. Ayo minum.
Ya.
Presiden Shi, tentang istriku, aku ingin menjelaskan sedikit.
Aku tahu apa yang akan kau katakan.
Bukannya kalian berdua sudah cerai? Dia juga tidak membiarkanmu menjenguk putramu.
Tetapi sekarang di perusahaan, sepertinya, bukannya kalian berdua berencana akan kembali bersatu?
- Presiden Shi– - Aku mengerti. Aku mengerti. Kau punya aku untuk semua (aku di sisimu).
Ayo duduk. Duduk.
Presiden Ding, silahkan memberikan pidato pembukaan.
Semuanya, berikan tepukan!
Semuanya, selamat malam. Aku benar berterima kasih pada semua karena datang ke pesta perayaan kami hari ini.
Saat ini, tidak ada yang lebih menyenangkan untuk di dengar selain cepat angkat sumpit kalian
dan silakan makan makanan makanan yang enak dan minum.
Sebelumnya, di beberapa pertemuan berbeda, aku banyak membuat pidato yang menyentuh.
Hari ini, aku minta maaf kepada kalian semua di sini.
Sebenarnya, aku hanya menyalinnya dari internet.
Halo, Nona. Bisakah kau menunjukan undangannya?
Undangan?
Temanku tidak memberikan undangan. Dia meneleponku untuk datang.
Maafkan, kami di perintahkan hanya melakukan ini. Tanpa undangan benar-benar tidak bisa masuk.
Apakah kau ingin menelepon dan memeriksanya?
Oke, baiklah, baiklah, baiklah.
Ayo jangan bicara tentang pekerjaan hari ini. Silakan menikmati makanannya.
Dan untuk besok, ayo bekerja lebih keras lagi
dan menciptakan masa depan yang indah untuk Penciptaan Ruang Manusia RZK.
- Ayo, kita angkat gelas kita. - Bagus. Bagus.
- Bersulang! - Bersulang! Bersulang!
- Ini. - Ini.
- Oke, terima kasih. - Bersulang.
Silakan, bersulang.
Nona, apakah dia tidak menjawab teleponnya.
Aku hanya diminta untuk datang dan menghadiri
dan dia adalah bosmu. Namanya Ding Renjian.
Dialah yang meneleponku untuk datang ke sini.
Itu mengapa, bisakah kau menanyakan seseorang di dalam?
Jika kau teman Tuan Ding, bagaimana bisa kau tidak memiliki undangan?
Tapi dia mengundangku dan tidak mengatakan kepadaku ada undangan.
Bagaimana dengan ini? Mengapa kau tidak menelepon seseorang yang di dalam untuk menjemputmu?
- Halo. - Halo, Zhenzhen.
Aku An Qinhuan. Aku ada di pintu masuk.
Bisakah kau datang dan menjemputku?
Karena mereka bilang memerlukan undangan.
Tapi Ding Renjian tidak memberikan aku undangan.
Mengapa juga kau di sini?
Apa maksudmu mengapa aku juga di sini?
Tidak seperti itu. Aku tidak tahu jika itu pantas untukmu berada di sini sekarang.
Bukan seperti itu. Aku sebelumnya terkena macet.
Itu mengapa aku cepat-cepat datang ke sini.
Tapi apa yang aku harus lakukan sekarang? Bagaimana jika kau datang dan menjemputku?
Aku tidak membawa undangan.
Baiklah, tapi kau lebih baik mempersiapkan mental.
Oke.
Ada apa dengan mempersiapkan mental?
Dia akan keluar untuk menjemputku.
- Nona An. - Hi.
Dia benar teman Presiden Ding.
- Ikut denganku. - Oke. Terima kasih.
Terima kasih!
Apa yang kau maksudkan dengan mempersiapkan mentalku?
- Benar tidak ada apa-apa. Kau akan melihatnya sendiri. - Kalau begitu, aku akan berterima kasih kepada semuanya
- Apakah begitu misterius? - pendukung jangka panjang.
Ayo, mari bersulang.
Itu... mereka sekarang sedang bersulang. Jika kau ingin masuk, tidakkah itu akan tidak sopan?
Kalau begitu aku akan pergi.
- Aku akan mengantarmu keluar. - Tidak perlu.
Kau tidak perlu memberi tahu Tuan Ding kalau aku datang.
Ini adalah harinya. Jangan merusak suasana hatinya. Sampai jumpa.
Apakah kau melamun? Cepat, angkat sumpitmu, dan makan.
Oke.
Jangan melihat kiri-kanan lagi. Makan.
Makan.
Lao Ding.
Lao Ding, apakah kau tidak apa-apa? Lao Ding.
Nyonya Ding, dia benar-benar banyak minum hari ini.
Bagaimana dengan ini? Aku sudah memesan kamar di hotel ini.
Kalian bertiga tidak perlu pulang malam ini.
Kau urus dia baik-baik.
Apakah itu ide bagus?
Dengarkan aku. Aku sudah mengaturnya. Oke?
[Qinghuan]
Lao Ding terlalu banyak minum. Pimpinan Shi membukakan kamar untuknya di sini sehingga dia akan tinggal di sini malam ini.
Karena dia terlalu mabuk, aku juga tidak bisa pergi.
Apakah kau mau datang dan menggantikan aku?
Tidak apa-apa. Kalau begitu... tidak perlu. Kalau begitu...
...tolong jaga dia. Terima kasih.
Tidak perlu berterima kasih. Aku terbiasa dengan itu.
Baiklah kalau begitu, selamat tinggal.
- Halo. - Halo, An Qinghuan.
Aku sudah selesai mengirimkan semua barang-barangmu hari ini hanya untukmu.
Dan juga, aku sudah membantumu menerima pesanan dalam jumlah yang sangat besar.
Kau harus cepat membuat biskuit atau jika tidak kau tidak akan bisa memenuhi pesanannya.
Hei, aku mengatakan kepadamu untuk cepat membuat biskuit atau kau akan kehabisan persediaan.
Ada apa? Mengapa kau tidak mengatakan apapun.
Di mana kau?
Sekarang setelah kau mengatakan semuanya, apakah kau merasa lebih baik?
Kalau begitu bagaimana jika seperti ini. Dia bersama mantan istrinya sekarang.
Tidakkah kau juga bersamaku? Tidakkah kalian berdua seri.
Bisakah sifat kedua orang itu sama?
Aku tidak peduli mereka menjadi sama. Bagaimana jika kau membuka sebotol anggur untukku?
Bagaimana jika aku menendangmu keluar saja?
Jika aku tidak membuat pergerakan sekarang, berapa lama aku masih harus menunggu?
Siapa yang memberitahumu bahwa
aku begitu mudah didapatkan saat aku dalam suasana hati yang buruk?
Hei, aku membiarkanmu secara aktif memanfaatkan aku tapi kau tidak mau.
Kau pantas untuk menderita di sini.
Bagaimana aku akan memanfaatkanmu? Menerkammu?
Jangan lupa kalau aku sudah memiliki pacar sekarang.
Atau bagaimana jika kau membiarkan aku pergi ke rumah mantan istrinya dan memukulinya?
Kau tidak memukuli perempuan.
Aku bisa menemanimu kesana dan melihatmu melakukannya sendiri.
Menurunkan derajatku.
Melihat bagaimana dia bersikap begitu dihormati di sana, mengapa aku harus pergi ke sana dan bersikap seperti wanita liar?
Membandingkan dirimu sendiri dengan orang lain hanya akan membuatmu marah.
Memikirkan tentang saat aku mengetahui saat kalian berdua sudah bersama,
Aku hanya bisa menjilat lukaku.
Sampai sekarang, aku bahkan harus melihatmu menangis untuknya dan bahkan membelanya.
Apakah aku begitu tidak adil terhadapmu?
Tidak apa-apa kau tahu itu.
- Maaf. - Minta maaf untuk apa?
Cinta bukanlah sesuatu yang bisa kau kendalikan.
Aku tahu dimana tempatku.
Kau seharusnya berhenti menjadi masokhis.
Khawatir saja dengan hatimu sendiri apakah sudah cukup baik.
Jangan pedulikan aku. Aku bisa menghadapinya.
Bagaimana kau bisa menghadapinya?
Apakah kau ingin mencobanya?
Kenapa kau bawa aku kemari?
Ini tempatnya. Ada perkataan dalam psikologi.
Jika kau ingin melupakan sesuatu, cobalah untuk mengembangkan rasa muak terhadapnya.
Sebelumnya, aku datang kesini untuk bermain. Memikirkanmu sambil bermain.
Bermain sampai aku muntah.
Hanya untuk melupakanmu.
Lalu, apakah kau sudah lupa?
Setelah aku lupa, aku kemudian diam-diam duduk diantara keramaian dan memikirkanmu.
Oke, tidak perlu dibicarakan lagi. Aku membawamu kesini hari ini untuk menolongmu melepaskan stres.
Bermainlah sampai kau puas.
Bagaimana bisa main? Tidak buka.
Zhai Zhiwei!
Kekuatan penggemar sungguh hebat.
Kenapa tidak kau pandang siapa aku sekarang?
[Lembah Gembira]
Aku memintamu datang karena aku mau menunjukkan ini padamu.
Apa ini?
Daging yang mestinya ada di mulutmu,
telah menjadi milik orang lain sekarang.
Tidak mungkin.
Berdasarkan Departemen Pengaturan Perumahan, aku memperbolehkan perusahaan untuk terus maju dengannya.
Walaupun Li Dongye adalah tulang yang sulit dikunyah,
jika dia tidak mampu mendapatkan uangnya tepat waktu, dia hanya bisa menyerah.
Dia telah memperoleh dana.
Apakah kau berkata tentang Ding Renjian itu?
Jangan pikir hanya kau yang punya informasi.
Aku sudah menyelidiki dia.
Bukankah dia hanya seseorang yang tidak dikenal?
Tidak tahu sejak kapan dia mulai punya keberuntungan.
Tapi setelah proyek mainan selesai, dia juga akan telah menggunakan semua uangnya.
Jika dia tidak punya uang, apa yang akan dia gunakan untuk berurusan denganku?
Dibelakang dia adalah pendukung dari perusahaan Shi.
Sekali dia masuk proyek ini, kau akan menghilang dalam semenit.
Itu tidak mungkin.
Presiden Shi telah mengelola bisnis bertahun-tahun.
Dia sewajarnya tahu bagaimana untuk memutuskan dalam hal menimbang pro dan kontra.
Melawanku hanya untuk seorang tidak berarti? Tidak kecuali dia sudah gila.
Orang yang mengubah sejarah adalah semuanya orang gila.
Perkataanmu kedengaran menarik.
Kenapa? Apakah kau punya informasi dalam?
- Tentu saja. - Apa itu?
Itu tergantung dari status apa yang akan aku gunakan untuk berdiskusi denganmu.
Itu aku mengerti.
Selama kau berhasil mendapatkan tanah ini,
apapun diantara kita itu mudah didiskusikan.
Tidak perlu berdiskusi.
Aku tahu tentang kartumu.
Perusahaan Zhen, untuk beberapa tahun terakhir ini, telah kehilangan uang.
Darimana kau akan mendapatkan uang untuk melawan Perusahaan Shi?
Hanya melawan Ding Renjian saja, aku yakin pasti sulit.
Aku tahu dengan baik apa yang kau rencanakan untuk lakukan.
Tiga bulan lalu,
kau mendaftarkan perusahaan palsu atas nama anakmu.
Kau berencana menggunakan proyek ini untuk meminta pinjaman dari bank. Benarkan aku?
Kau berencana untuk memakai Perusahaan Zhen dan perusahaan anakmu
untuk membeli dan menjual tanah ini berulang kali untuk menaikkan harganya.
Berdasarkan perbedaan harganya, kau berencana mengambil keuntungan tinggi dan mendapatkan kembali modalmu, benarkan?
Dan pada akhirnya, kau berencana untuk menjatuhkan harganya dan
membiarkan bank menangani kekacauannya. Benarkan?
Apa yang sebenarnya kau inginkan?
Aku tidak mau apa-apa.
Syaratnya adalah
kau akan membiarkan aku mengendalikan rencana ini dan mengalahkan Ding Renjian.
Untuk keuntungannya, kita bisa berdiskusi nanti.
Presiden Tang dari dulu selalu pintar dan menaruh keuntungan diatas segalanya.
Kenapa dalam hal proyek ini,
kau hanya mengurangi keuntunganmu. Tidak seperti biasanya dalam berbisnis.
Jika ini hanya perangkap yang kau atur, maka ini tidak menyenangkan lagi.
Ini sangat mudah untukku. Aku hanya mau keuntungan.
Kau pasti akan mendapatkan keuntungan
tapi yang bisa hanya aku katakan mengenai ini,
selain keuntungan yang sangat besar, masih ada beberapa
sentimen pribadi.
Kalau begitu tidak ada lagi yang perlu dibicarakan.
Aku harap kita mempunyai kolaborasi yang bagus.
Mari mempunyai kolaborasi yang bagus.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Kau sudah bangun. Kenapa aku tidur disini semalam?
Kau minum terlalu banyak kemarin. Presiden Shi menyewa kamar hotel ini untukmu.
Melihatmu yang seperti itu dan tidak ada seorangpun menjagamu, jadi aku tinggal untuk menjagamu.
Terima kasih.
Qinghuan telpon? Kau menjawabnya?
Kenapa kau menjawabnya?
Sudah kebiasaan bertahun-tahun. Sulit untuk mengubahnya secepat itu.
Aku juga takut kalau dia akan kuatir.
Jika aku menyebabkan masalah, aku bisa menjelaskan itu padanya.
Aku tinggal di hotel dengan bekas istriku semalaman. Bagaimana caranya aku menjelaskan itu padanya?
Lupakan saja. Aku pergi dulu.
Langit sudah terang. Apakah kau lelah karena bermain?
- Tidak. Apakah kau lelah? - Aku baik-baik saja.
- Apakah kau merasa baikan? - Ya.
Kau datang.
Aku serahkan Qinghuan kepadamu kalau begitu.
Aku masih ada promosi. Aku pergi dulu.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Cukup romantis.
Seorang lelaki dan wanita lajang bersama dan wanita lajang itu sedang mempunyai krisis hubungan cinta.
Lelaki lajang itu lalu membawamu ke Lembah Gembira ini untuk menjadi gembira.
- Gembira? - Sangat.
Zhai Zhiwei itu benar-benar sesuatu.
Membuat pacar orang lain gembira itu adalah sesuatu yang aku tidak akan mau lakukan meskipun kau membunuhku.
Bagaimana dengan kau dan Ding Renjian?
Sebenarnya, aku masih mempercayainya.
Ya, kau memang percaya kepadanya.
Tapi pasti ada alasannya, kan?
- Apakah dia sudah menelponmu? - Belum.
Belum. Karena aku bermain semalaman dan baterai ponselku habis.
Perlu diisi? Aku punya cadangan ini. Cepatlah.
Apakah dia menelponmu?
Dia mungkin minum terlalu banyak.
An Qinghuan.
Ini pertama kalinya aku melihatmu menjadi rendah untuk cinta.
Apa yang kau lakukan?
Bisakah kau tidak membiarkanku memandang rendah padamu?
Apa yang harus aku lakukan sekarang?
Telpon dia! Tanyakan dia!
Apakah kau masih perlu aku mengajarimu hal-hal begini? Cepat, cepat, telpon dia.
- Telpon masuk. - Siapa yang menelponku sepagi ini?
- Halo. - Ini aku, Lin Yue.
Aku hanya mau memberitahumu ini.
Lao Ding baru saja bangun dan dia telah pergi.
Aku pikir dia datang mencarimu.
Tolong jangan salah paham. Sungguh tidak ada yang terjadi semalam.
Aku percaya Lao Ding akan memberimu penjelasan.
Baiklah, aku tidak membayangkan apapun.
Terima kasih sudah menelpon. Sampai jumpa.
- Tidak mengisi lagi? - Tidak mengisi lagi.
- Lalu bagaimana jika dia menelponmu? - Tidak akan mengubah apapun!
Dia lebih baik tidak menelponku!
Kenapa kau menyalurkan amarahmu kepadaku?
Tunggu aku.
Nomer yang anda tuju sudah dimatikan. Maaf--
Apa yang terjadi?
Ding Renjian. Kau pergi ke hotel dengan wanita lain? Ya?
- Apa yang kalian lihat?! Tidak pernahkah kalian melihat seseorang ke hotel dengan seorang wanita? - Teman. Teman.
Ke hotel apanya?
Aku minum terlalu banyak dan dia adalah mantan istriku.
- Mantan ist-- - Baiklah. baiklah. Dan juga, tidak ada yang terjadi.
Putraku bahkan bersama kami. Bisakah kau menyebutnya ke hotel bersama seorang wanita?
- Apa? - Baiklah. Baiklah. Kita sebut saja itu ke hotel bersama dengan seorang wanita.
Tapi hal yang benar-benar terjadi ketika aku tidak sadarkan diri.
Benar. Benar. Meski pun aku tidak sadarkan diri, aku masih tidak seharusnya membiarkan hal ini terjadi.
Juga, hal ini lebih mendalam dari yang sebelumnya.
Bisakah kau berikan aku satu pusaka lagi?
Hanya demi kalian berdua, aku sungguh khawatir.
Ini terakhir kalinya.
Benda pusaka ini sangat berguna.
Hanya saja kau mungkin harus sedikit menderita.
Aku tidak pernah takut untuk menderita.
Kau tidak boleh melihatnya sekarang.
Kau hanya boleh melihatnya ketika kau pulang kerja, ya?
Kau melakukannya lagi.
Kau percaya aku atau tidak?
Saat ini, apa yang penting adalah membuat An Qinghuan tenang dulu.
Mengerti?
Baiklah, aku pergi.
Karena urusan pribadimu sudah selesai, aku ingin membicarakan urusan bisnis denganmu.
Ada bisnis apa di antara kita?
Bukan benar-benar bisnis. Ini lebih seperti impian kita.
Impian?
Aku ingin memberikan kenangan indah lebih banyak untuk Manyi
di saat-saat terakhirku.
Apa yang kuberikan padamu adalah kehidupan terbaik dan apa yang kuberikan pada Manyi adalah masa depan terbaik.
Tapi di saat ini, di sebut saja sisa waktumu ini,
kau tidak mau tinggal bersamaku. Kau bahkan ingin kembali padanya.
Meski pun aku mati,
aku akan membiarkanmu mati di sisiku.
Aku, Ding Renjian, tidak punya uang, rumah atau cincin berlian sekarang.
Maukah kau menikah denganku?
Aku bersedia.
Melalui interaksi para pemain dalam permainan ini,
mereka pelan-pelan akan menjadi semakin percaya diri.
Baiklah. Tanyakan saja jika ada pertanyaan.
Presdir Ma, sangat terhormat.
Apa aku memahami bahwa permainan yang baru kau luncurkan ke pasaran ini
adalah investasi dengan risiko yang sangat tinggi?
Kau memang harus berpikiran seperti itu.
Pendeta karir dengan identitas ketuhanan itu kau, kan?
Ya, benar.
Bisakah aku menganggapnya begitu? Kau mengambil ¥1 juta dari Presdir Shi
dan kehilangan semuanya hanya untuk mempromosikan dirimu sendiri.
¥1 juta itu hanya untuk menciptakan impian, impian pria biasa menjadi seorang jutawan.
Maaf, aku tidak suka bermimpi.
Jika aku adalah Presdir Shi, pendapat pribadiku akan segera membuatmu pergi.
Karena itulah kau bukanlah Presdir Shi.
Aku juga memiliki penilaian tersendiri pada siapa ¥1 juta yang akan kugunakan itu.
Pria muda, berhenti membual.
Meski pun rantai karir yang kau gambarkan sangat sempurna dan ideal,
aku tidak akan pernah membayar impian pria biasa untuk menjadi jutawan.
Bagaimana jika itu adalah impian untuk menjadi jutawan dari 100 orang?
Lin Yue.
Ada apa, Cantik?
Kenapa kau membuat janji denganku untuk bertemu di sekolah?
Kenapa kau ingin menemuiku?
Bukan apa-apa selain merindukanmu.
Aku juga ingin kembali ke sekolah kita dan melihat-lihat.
Lin Yue, ada apa denganmu?
Tidak apa-apa.
Ini, untukmu.
Ini tidak benar. Kondisimu terasa aneh.
Pasti ada yang terjadi.
Beritahu aku, ya?
Apa kau bertengkar dengan Lao Tang?
Dia terlalu sibuk menangani semuanya.
Bagaimana dia punya waktu bertengkar denganku?
Ada apa, Lin Yue?
Sekarang, aku
hanya memikirkan mengenai bagaimana membuat Manyi bahagia.
Selama dia bahagia, itu adalah kepuasan terbaik bagiku.
Juga yang lainnya, aku tidak begitu mempedulikannya lagi.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Tidak ada. Beberapa waktu lalu aku sedikit sakit.
Tiba-tiba aku memahami banyak hal.
Apa kau punya pendapat atau saran setelah mendengar rencanaku untuk perusahaan kita?
- Sejujurnya? - Ya.
Sejujurnya, aku ingin bekerja denganmu.
Aku menunggu kata-kata itu darimu!
Bukan begitu? Aku merasa bahwa filosofi kita sama, kan?
Hanya saja kata-kata kita berbeda tapi mereka terhubung.
Kapan kita membicarakan rinciannya?
Hanya mainkan permainan ini selama dua hari, siang sampai malam.
Hei, Lao Ding, saat ini aku sedang mengkhawatirkan begitu banyak hal resmi.
Taman industri milikku itu, aku sudah membuat jaminan akhirnya.
Ini bulan terakhir. Jika aku masih belum bisa mendapatkan uangnya, aku akan dieksekusi.
Bagaimana aku punya waktu memainkan permainan itu?
Kau bahkan bisa menemukan wanita cantik melalui sebuah buku.
Bagaimana bisa tidak ada segudang emas di permainanku?
Mainkan selama dua hari lalu temui aku.
Sungguh? Kalau begitu aku akan mempercayaimu sekali lagi.
Hei, kau harus mempercayaiku. Kau harus membaca pesannya hanya ketika kau sampai di rumah.
Aku tahu.
Setelah mendengar pidato yang hebat dan mengagumkan itu, apa itu sedikit mengubah caramu melihatku?
Tidakkah kau merasa sedikit kagum padaku?
Binatang buas.
Kau yang bayar, oke?
Bayar apanya? Kau tidak perlu membayar ketika kau minum kopi di tempatku.
Lao Tang begitu sibuk dengan pekerjaannya.
Dia benar-benar tidak memiliki waktu untuk memperhatikanku.
Lao Ding, kami sudah lama bercerai.
Di dunianya, sudah tidak ada ruang bagiku.
Aku hanya punya Manyi sekarang.
Manyi juga hanya punya aku.
Meskipun aku tidak tahu apa yang terjadi padamu,
jika kau ingin menangis,
jangan memaksakan untuk tetap kuat. Menangislah. Aku masih mengerti dirimu.
Kau masih tidak mau mengatakan apapun.
Aku bisa melihat bahwa kau mencoba menahan dirimu dengan baik.
Tapi sebenarnya, dalam hatimu, kau berjuang dan tidak berdaya.
Apa kau masih ingat bagaimana dirimu ketika Lao Tang baru saja pergi?
Lin Yue, sadarlah, ya?!
Tang Xiaogang sudah pergi. Dia bahkan tidak memberitahumu soal itu.
Apa kau masih membayangkan bahwa dia akan kembali untuk menemuimu?
Kenapa kau begitu kekanak-kanakan?
Cobalah untuk sedikit mencintai dirimu sendiri, ya?
Maaf. Aku merepotkanmu.
Percaya padaku, aku akan mengurus segalanya.
Zhai Zhiwei, apa ini? Apa kau gila?
[Xiaotao: Qinghuan! Apa pacarmu benar-benar Zhai Zhiwei?] [Zhang Xiaoxiao: Huanhuan! Aku melihatmu dan Zhai Zhiwei bersama! Selamat!]
[#Zhiwei dan pacar misteriusnya: Ini benar-benar kau. Kau memang bersama dengan Zhai Zhiwei.]
Ya Tuhan!
Situasi macam apa ini? Apa maksud mereka dengan aku ini pacarnya?
Halaman pertemanan.
Selamat, Qinghuan telah menemukan pacar setelah sekian lama.
Dan dia bahkan pemuda yang tampan dan trendi. Sungguh bahagia untukmu.
Lebih dari seratus pesanan.
Tidak pernah kusangka bahwa gosip ini bahkan bisa membantuku mendapatkan uang. Tidak...
Ini bukan kue pai yang jatuh dari langit (keberuntungan).
Ini adalah petir di langit yang cerah (masalah)! Zhai Zhiwei, akan kubunuh kau!
Kau tamat!
Hei, apa yang terjadi?
Bagaimana bisa kau digosipkan menjadi pacarnya Zhai Zhiwei lagi? Baru saja,
aku berdiri di tingkatan moral tertinggi dan mengkritik Lao Ding.
Tapi kau, benar-benar baik, berbalik dan tiba-tiba menjadi Pan Jinlian. (Cat: Pan Jinlian - istri buruk yang membunuh suaminya)
Siapa Pan Jinlian?
Tidak, mereka hanya mengada-ngada cerita!
Ding Renjian meneleponku sekarang. Apa yang harus kulakukan? Aku akan meneleponmu nanti.
Panggilan video... Sampai jumpa.
Sayang, aku salah. Aku sungguh membuat kesalahan.
Aku tulus menyesalinya. Aku melakukan hal jahat kemarin.
Aku tidak akan memintamu memaafkanku. Hukum saja aku.
Qinghuan, lihat apa yang kusiapkan untukmu.
Mereka adalah Michael dan Jimmy.
Selama kau memberi perintah, tidak perlu meluangkan usaha lain, mereka yang akan memukuliku.
Tentu saja, aku masih sepenuhnya percaya bahwa kau adalah
wanita yang baik dan murah hati.
Qinghuan, aku akan menunggumu.
Halo, Batang Bambu, Ding Renjian baru saja mengirimku video.
Tampaknya dia belum mengetahuinya.
Kalau begitu kau tidak boleh membiarkannya tahu.
Pria mana pun yang menemui hal semacam itu tidak akan pernah bisa menahannya.
Ini benar-benar pandangan standar ganda dalam cinta.
Hari ini, dia bisa ke hotel bersama dengan mantan istrinya sedangkan aku tidak boleh ke taman hiburan dan bersenang-senang dengan Zhai Zhiwei?
Sembunyikan saja darinya sebisa mungkin. Sebelum dia mengetahuinya, lebih baik kita membuat gerakan dulu.
Baiklah, baiklah, aku tahu. Sampai jumpa.
[Dia oleh William Wong]
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Dia ♫
♫ Keabadian yang dia bawa pergi lagi dengan kenangan ini bahkan sebelum pembicaraannya selesai ♫
♫ Aku akan melupakan kebohongan yang terlupakan itu selamanya ♫
♫ dan aromanya yang tidak pernah hilang selamanya ♫
♫ Aku akan mengingat dan merindukan dia ♫
♫ dan senyumannya ♫
♫ Dia tidak pernah bisa kembali ♫
♫ Hanya bisa mendengar dia yang tak ada dan seperti mimpi ♫
♫ Dia yang kucintai, ♫
♫ rasa sakit akan membiarkan jendela yang dibuat dengan tenang dalam hati seseorang ♫
♫ merasakannya lagi dan menjadi rapuh lagi ♫
♫ Dia ♫
♫ Dia yang kucintai, ♫
♫ rasa sakit akan membiarkan jendela yang dibuat dengan tenang dalam hati seseorang ♫
♫ merasakannya lagi dan menjadi rapuh lagi ♫
♫ Aku masih memikirkannya tapi tidak bisa berbuat apapun ♫
♫ Aku tidak bisa mendapatkan kabar tentang dirimu. ♫
♫ Tidak, tidak, tidak ♫
♫ Oh, tidak, tidak, tidak ♫
♫ Dia ♫
♫ Dia yang kucintai, ♫
♫ rasa sakit akan membiarkan jendela yang dibuat dengan tenang dalam hati seseorang ♫
♫ merasakannya lagi dan menjadi rapuh lagi ♫
♫ Dia ♫